《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》宋詞賞析

《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》

悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。

斜陽映山落，斂餘紅、猶戀孤城闌角。

凌波步弱，過短亭、何用素約。

有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。

不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。

驚飆動幕，扶殘醉，繞紅藥。

歎西園、已是花深無地，東風何事又惡？

任流光過卻，猶喜洞天自樂。

古詩簡介

《瑞鶴仙·悄郊原帶郭》由周邦彥創作，被選入《宋詞三百首》。這首詞描寫作者偶遇舊時相知的傷感之情。表現詞人嚮往神仙自在境界的意緒。此詞據周邦彥説是“夢中得句”，並將此詞與方臘起義聯繫起來。當時詞人為躲避起義，東奔西避，但詞中並無一語對起義的微詞，尾句竟唱出“任流光過卻，猶喜洞天自樂”的輕快之調，反映詞人晚年對朝廷時局的不滿與出世之願。

譯文

城郭連着郊外的平原。長路漫漫，客人的車馬越去越遠，一片寂靜冷落，只剩下一溜塵煙。斜陽向山下沉沒，漸漸收攏它的光線。殘餘的晚霞還在徘徊留戀，映照着孤城角上的欄杆。凌波般步態輕盈、嬌軟。過短亭，邂逅一面，何必有約在先。她用流鶯般甜美的話語將我勸，重新解掉繡鞍，慢慢酌酒留戀。

記不得歸時的早晚，也不知是誰將我扶上馬鞍。醒來時發現睡在紅樓裏，一切往事如同夢幻。狂風吹動幕簾，我帶着殘醉來到庭院，圍着紅芍藥花悵惘感歎。如今的西園也是落花滿地，春風為何如此兇殘？唉，任憑時光隨意流去，可喜的是我心裏自樂自閒，因為自己還有一個小小的福地洞天。

註釋

①凌波：形容女子步履輕盈的樣子。

②素約：平日就約好。

③驚飆（biāo）：暴風。

④洞天：道家稱神仙所居的洞府。

賞析/鑑賞

這首詞從時間上説是記昨日黃昏到今日清晨的事。是送別復有所遇，醉眠朱閣，驚風醒人，再看落花，再歎身世，聊以自解之狀。一“悄”字，刻畫靜態。郊原廣闊，圍城如帶，而路長車行揚塵，漠漠茫茫，模糊不見，意中含情。“斜陽”句，美極，寫夕陽映山，餘光斜照城角，有大自然景色，也有建築姿容。寫景寓情，斜陽猶戀孤城闌角，人今別後，怎不相思？意在景中。“凌波”句忽插入邂逅相逢之趣，非約而遇，喜出望外，再加以“流鶯勸我”，解鞍引酌，又有多少歡晤。這裏是挑起波瀾，而又鋪敍開來，急煞而止。換頭似別開生面，實際上是從上片的“凌波”事引來的，寫的是今朝事了。“醒眠朱閣”語略而事豐，實際上是由於醒來才知道昨宵是身眠朱閣，而如何到此來，則不記得何時、何人把自己送到這裏的了。“驚飆動幕”再掀波瀾。狂風吹來，花事堪慮。於是“扶殘醉，繞紅藥”，護花費盡精神。然而如何呢？“歎西園、已是花深無地”。極具體，極形象，較泛言花落之多，沉重萬分。然而還不夠，再加上“東風何事又惡”，這裏斥東風，又是不明言落花，而痛恨那吹落花的東風。真是大開大闔，馳騁縱橫。末兩句急下，無可如何，不了了之，求自得這樂。是“任流光過卻，猶喜洞天自樂。”自我解脱，這世界只有求仙成道最好，實寓隱逸之思罷了。

這首詞，在章法上確實直敍中有波瀾，而又都有跡象可尋，真是“結構精奇，金針度盡。”（賙濟《宋四家詞選》）友人羅忼烈教授稱“此詞當是暮年避地睦州時紀事之作。……然其時花石綱擾民愈甚。……‘歎西園已是花深無地，東風何事又惡。’弦外之音，或刺民窮財盡而猶橫徵暴斂也。”（《周邦彥清真詞箋·瑞鶴仙附記》）這對讀者認識這首詞的思想意義，是有很大幫助的。周邦彥詞，慣用比興手法，香草美人，均有所指。其胸次高、書卷多，有感而發，發而必中。