《史記》卷九十一　黥布列傳第三十一

黥布者，六人也，【索隱】：地理志廬江有六縣。蘇林曰：“今為六安也。”姓英氏。【索隱】：按：布本姓英。英，國名也，咎繇之後。布以少時有人相雲“當刑而王”，故漢雜事雲“布改姓黥，以厭當之”也。【正義】：故六城在壽州安豐縣西南百三十三裡。按：黥布封淮南王，都六，即此城。又春秋傳六與蓼，咎繇之後，或封於英、六，蓋英後改為蓼也。秦時為布衣。少年，有客相之曰：“當刑而王。”及壯，坐法黥。布欣然笑曰；“人相我當刑而王，幾是乎？”【集解】：徐廣曰：“幾，一作‘豈’。”駰謂幾，近也。【索隱】：裴駰曰“臣瓚音機。幾，近也”。楚漢春秋作“豈是乎”，故徐廣雲一作“豈”。劉氏作“祈”，祈者語辭也，亦通。人有聞者，共俳笑之。【索隱】：謂眾共以俳優輩笑之。布已論輸麗山，【正義】：言布論決受黥竟，麗山作陵也。時會稽郡輸身徒。麗山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通，乃率其曹偶，【索隱】：曹，輩也。偶，類也。謂徒輩之類。亡之江中為群盜。
　　陳勝之起也，布乃見番君，與其眾叛秦，聚兵數千人。番君以其女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。聞項梁定江東會稽，【正義】：時會稽郡所理在吳闔閭城中。涉江而西。陳嬰以項氏世為楚將，乃以兵屬項梁，渡淮南，英布、蒲將軍亦以兵屬項梁。
　　項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍。項梁至薛，【正義】：薛古城在徐州滕縣界也。聞陳王定死，乃立楚懷王。項梁號為武信君，英布為當陽君。正義南郡當陽縣也。項梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸將英布亦皆保聚彭城。當是時，秦急圍趙，趙數使人請救。懷王使宋義為上將，範曾為末將，項籍為次將，英在、蒲將軍皆為將軍，悉屬宋義，北救趙。及項籍殺宋義於河上，懷王因立籍為上將軍，諸將皆屬項籍。項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍乃悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等。楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗眾也。
　　項籍之引兵西至新安，【正義】：新安故城在河南府澠池縣東二十二里。又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人。至關，不得入，又使布等先從間道【索隱】：鄒氏雲“間猶閒也，謂私也”。今以間音紀莧反。間道即他道，猶若反間之義。破關下軍，遂得入，至咸陽。布常為軍鋒。【索隱】：案：漢書作“楚軍前簿”，簿者鹵簿。項王封諸將，立布為九江王，都六。
　　漢元年四月，諸侯皆罷戲下，各就國。項氏立懷王為義帝，徙都長沙，乃陰令九江王布等行擊之。其八月，布使將擊義帝，追殺之郴縣。【正義】：郴，醜林反。今郴州有義帝冢及祠。
　　漢二年，齊王田榮畔楚，項王往擊齊，徵兵九江，九江王布稱病不往，遣將將數千人行。漢之敗楚彭城，布又稱病不佐楚。項王由此怨布，數使使者誚讓集解漢書音義曰：“誚，責也。”召布，布愈恐，不敢往。項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王，又多布材，欲親用之，以故未擊。
　　漢三年，漢王擊楚，大戰彭城，不利，出樑地，至虞，【正義】：今宋州虞城也。謂左右曰：【索隱】：案：謂隨何。“如彼等者，無足與計天下事。”謁者隨何進曰：“不審陛下所謂。”漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發兵倍楚，留項王於齊數月，我之取天下可以百全。”隨何曰：“臣請使之。”乃與二十人俱，使淮南。至，因太宰主之，【集解】：漢書音義曰：“淮南太宰作內主也。”韋昭曰：“主，舍也。”【索隱】：太宰，掌膳食之官。韋昭曰“主，舍”。三日不得見。隨何因說太宰曰：“王之不見何，必以楚為彊，以漢為弱，此臣之所以為使。使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質淮南市，以明王倍漢而與楚也。”太宰乃言之王，王見之。隨何曰：“漢王使臣敬進書大王御者，竊怪大王與楚何親也。”淮南王曰：“寡人北鄉而臣事之。”隨何曰：“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為彊，可以託國也。項王伐齊，身負板築，【集解】：李奇曰：“板，牆板也。築，杵也。”以為士卒先，大王宜悉淮南之眾，身自將之，為楚軍前鋒，今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷【集解】：音埽。淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。夫託國於人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自託，臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖彊，天下負之以不義之名，【索隱】：負猶被也。以不義被其身。以其背盟約而殺義帝也。然而楚王恃戰勝自彊，漢王收諸侯，還守成皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘，分卒守徼乘塞，【索隱】：徼謂邊境亭鄣。以徼繞邊陲，常守之也。乘者，登也，登塞垣而守之。楚人還兵，間以樑地，深入敵國八九百里，【集解】：張晏曰：“羽從齊還，當經樑地八九百里，乃得羽地。”【索隱】：案：服虔曰“樑在楚漢之中間”。欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千里之外；楚兵至滎陽、成皋，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。故曰楚兵不足恃也。【集解】：徐廣曰：“恃，一作‘罷’。言其已困，不足復苦也。”【索隱】：案：漢書作“罷”，音皮。使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之彊，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢易見也。今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王，又況淮南，淮南必大王有也。故漢王敬使使臣進愚計，原大王之留意也。”淮南王曰：“請奉命。”陰許畔楚與漢，未敢洩也。
　　楚使者在，【集解】：文穎曰：“在淮南王所。”方急責英布發兵，舍傳舍。隨何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已歸漢，楚何以得發兵？”布愕然。楚使者起。何因說布曰：“事已搆，【索隱】：按：搆訓成也。可遂殺楚使者，無使歸，而疾走漢【索隱】：走音奏，向也。併力。”布曰：“如使者教，因起兵而擊之耳。”於是殺使者，因起兵而攻楚。楚使項聲、龍且攻淮南，項王留而攻下邑。【正義】：宋州碭山縣。數月，龍且擊淮南，破布軍。布欲引兵走漢，恐楚王殺之，故間行與何俱歸漢。
　　淮南王至，【集解】：徐廣曰：“三年十二月。”上方踞床洗，召布入見，布大怒，悔來，欲自殺。出就舍，帳御飲食從官如漢王居，布又大喜過望。【正義】：高祖以布先分為王，恐其自尊大，故峻禮令布折服；已而美其帷帳，厚其飲食，多其從官，以悅其心；灌道也。於是乃使人入九江。楚已使項伯收九江兵，盡殺布妻子。布使者頗得故人倖臣，將眾數千人歸漢。漢益分佈兵而與俱北，收兵至成皋。四年七月，立布為淮南王，與擊項籍。
　　漢五年，布使人入九江，得數縣。六年，布與劉賈入九江，誘大司馬周殷，周殷反楚，遂舉九江兵與漢擊楚，破之垓下。
　　項籍死，天下定，上置酒。上折隨何之功，謂何為腐儒，為天下安用腐儒。【索隱】：腐音輔。謂之腐儒者，言如腐敗之物不任用。隨何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齊也，陛下發步卒五萬人，騎五千，能以取淮南乎？”上曰：“不能。”隨何曰：“陛下使何與二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功賢於步卒五萬人騎五千也。然而陛下謂何腐儒，為天下安用腐儒，何也？”上曰：“吾方圖子之功。”乃以隨何為護軍中尉。布遂剖符為淮南王，都六，九江、廬江、衡山、豫章郡皆屬布。
　　七年，朝陳。八年，朝雒陽。九年，朝長安。
　　十一年，高後誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅樑王彭越，醢之，盛其醢遍賜諸侯。至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。【集解】：張晏曰：“欲有所會。”
　　布所幸姬疾，請就醫，醫家與中大夫賁赫【集解】：徐廣曰：“賁音肥。”【索隱】：賁音肥，人姓也。赫音虛格反。對門，姬數如醫家，賁赫自以為侍中，乃厚餽遺，從姬飲醫家。姬侍王，從容語次，譽赫長者也。王怒曰：“汝安從知之？”具說狀。王疑其與亂。赫恐，稱病。王愈怒，欲捕赫。赫言變事，乘傳詣長安。布使人追，不及。赫至，上變，言布謀反有端，可先未發誅也。上讀其書，語蕭相國。相國曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請擊赫，使人微【集解】：一作“徵”。驗淮南王。”淮南王布見赫以罪亡，上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗，遂族赫家，發兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為將軍。
　　上召諸將問曰：“布反，為之柰何？”皆曰；“發兵擊之，阬豎子耳。何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹問之。令尹曰：“是故當反。”滕公曰：“上裂地而王之，疏爵而貴之，【集解】：漢書音義曰：“疏，分也。‘禹決江疏河’是也。”【索隱】：疏，分也。漢書曰“禹決江疏河”。尚書曰“列爵惟五，分土惟三”。按；裂地是對文，故知疏即分也。南面而立萬乘之主，其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信，【集解】：張晏曰：“往年、前年同耳，使文相避也。”此三人者，同功一體之人也。自疑禍及身，故反耳。”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計，可問。”上乃召見問薛公。薛公對曰：“布反不足怪也。使布出於上計，　山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也　；出於下計，陛下安枕而臥矣。”上曰：“何謂上計？”令尹對曰：“東取吳，【正義】：荊王劉賈都吳，蘇州闔廬城也。西取楚，【正義】：楚王劉交都徐州下邳。並齊取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，並韓取魏，據敖庾之粟，【索隱】：案：太康地記雲“秦建敖倉於成皋”。又云“庾”，故云“敖庾”也。塞成皋之口，勝敗之數未可知也。”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，【正義】：古州來國。歸重於越，身歸長沙，【正義】：今潭州。陛下安枕而臥，漢無事矣。”【集解】：桓譚新論曰：“世有圍棋之戲，或言是兵法之類也。及為之上者，遠棋疏張，置以會圍，因而成多，得道之勝。中者，則務相絕遮要，以爭便求利，故勝負狐疑，須計數而定。下者，則守邊隅，趨作罫，以自生於小地，然亦必不如。”察薛公之言上計，雲取吳、楚，並齊、魯及燕、趙者，此廣道地之謂。中計雲取吳、楚，並韓、魏，塞成皋，據敖倉，此趨遮要爭利者也。下計雲取吳、下蔡，據長沙以臨越，此守邊隅，趨作罫者也。【索隱】：罫音烏卦反。上曰：“是計將安出？”令尹對曰：“出下計。”上曰：“何謂廢上中計而出下計？”令尹曰：“布故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧後為百姓萬世慮者也，故曰出下計。”上曰：“善。”封薛公千戶。【索隱】：劉氏雲：“薛公得封千戶，蓋關內侯也。”乃立皇子長為淮南王。上遂發兵自將東擊布。
　　布之初反，謂其將曰：“上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。”故遂反。果如薛公籌之，東擊荊，荊王劉賈走死富陵。【正義】：故城在楚州盱眙縣東北六十里。盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮間，【集解】：如淳曰：“地名也。”【索隱】：案：地理志臨淮有徐縣、僮縣。【正義】：杜預雲：“徐在下邳僮縣東。”括地誌雲：“大徐城在泗州徐城縣北四十里，古徐國也。”為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：“布善用兵，民素畏之。且兵法，諸侯戰其地為散地。【集解】：漢書音義曰：“謂散滅之地。”【正義】：魏武帝注孫子曰：“卒戀土地，道近而易敗散。”今別為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！”不聽。布果破其一軍，其二軍散走。
　　遂西，與上兵遇蘄西，會甀。【索隱】：上古外反，下持瑞反。韋昭雲“蘄之鄉名”。漢書作“鶖”，應劭音保，下亭名。【正義】：蘄音機。沛郡蘄城也。甀，逐瑞反。布兵精甚，上乃壁庸城，【集解】：鄧展曰：“地名也。”望布軍置陳如項籍軍，上惡之。與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳。”上怒罵之，遂大戰。布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。布故與番君婚，以故長沙哀王【集解】：徐廣曰：“表雲成王臣，吳芮之子也。”駰案；晉灼曰“芮之孫固”。或曰是成王，非哀王也，傳誤也。索隱“哀”字誤也。是成王臣，吳芮之子也。使人紿布，偽與亡，誘走越，故信而隨之番陽。番陽人殺布茲鄉【索隱】：番陽鶡縣之鄉。民田舍，遂滅黥布。【正義】：英布冢在饒州鄱陽縣北百五十二里十三步。
　　立皇子長為淮南王，封賁赫為期思侯，【正義】：期思故城在光州固始縣界。諸將率多以功封者。【集解】：漢書曰：“將率封者六人。”
　　太史公曰：英布者，其先豈春秋所見楚滅英、六，皋陶之後哉？身被刑法，何其拔興【索隱】：拔，白曷反，疾也。之暴也！項氏之所阬殺人以千萬數，而布常為首虐。功冠諸侯，用此得王，亦不免於身為世大僇。禍之興自愛姬殖，妒媢【集解】：音冒。媢亦妒也。【索隱】：案：王劭音冒，媢亦妒也。漢書外戚傳亦云“或結寵妾妒媢之誅”。又論衡雲“妒夫媢婦”，則媢是妒之別名。今原英布之誅為疑賁赫與其妃有亂，故至滅國，所以不得言妒媢是媚也。一雲男妒曰媢。生患，竟以滅國！
　　【索隱述贊】九江初筮，當刑而王。既免徒中，聚盜江上。再雄楚卒，頻破秦將。病為羽疑，歸受漢杖。賁赫見毀，卒致無妄。

黥布者，六人也，【索隱】：地理志廬江有六縣。蘇林曰：“今為六安也。”姓英氏。【索隱】：按：布本姓英。英，國名也，咎繇之後。布以少時有人相雲“當刑而王”，故漢雜事雲“布改姓黥，以厭當之”也。【正義】：故六城在壽州安豐縣西南百三十三裡。按：黥布封淮南王，都六，即此城。又春秋傳六與蓼，咎繇之後，或封於英、六，蓋英後改為蓼也。秦時為布衣。少年，有客相之曰：“當刑而王。”及壯，坐法黥。布欣然笑曰；“人相我當刑而王，幾是乎？”【集解】：徐廣曰：“幾，一作‘豈’。”駰謂幾，近也。【索隱】：裴駰曰“臣瓚音機。幾，近也”。楚漢春秋作“豈是乎”，故徐廣雲一作“豈”。劉氏作“祈”，祈者語辭也，亦通。人有聞者，共俳笑之。【索隱】：謂眾共以俳優輩笑之。布已論輸麗山，【正義】：言布論決受黥竟，麗山作陵也。時會稽郡輸身徒。麗山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通，乃率其曹偶，【索隱】：曹，輩也。偶，類也。謂徒輩之類。亡之江中為群盜。
　　陳勝之起也，布乃見番君，與其眾叛秦，聚兵數千人。番君以其女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。聞項梁定江東會稽，【正義】：時會稽郡所理在吳闔閭城中。涉江而西。陳嬰以項氏世為楚將，乃以兵屬項梁，渡淮南，英布、蒲將軍亦以兵屬項梁。
　　項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍。項梁至薛，【正義】：薛古城在徐州滕縣界也。聞陳王定死，乃立楚懷王。項梁號為武信君，英布為當陽君。正義南郡當陽縣也。項梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸將英布亦皆保聚彭城。當是時，秦急圍趙，趙數使人請救。懷王使宋義為上將，範曾為末將，項籍為次將，英在、蒲將軍皆為將軍，悉屬宋義，北救趙。及項籍殺宋義於河上，懷王因立籍為上將軍，諸將皆屬項籍。項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍乃悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等。楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗眾也。
　　項籍之引兵西至新安，【正義】：新安故城在河南府澠池縣東二十二里。又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人。至關，不得入，又使布等先從間道【索隱】：鄒氏雲“間猶閒也，謂私也”。今以間音紀莧反。間道即他道，猶若反間之義。破關下軍，遂得入，至咸陽。布常為軍鋒。【索隱】：案：漢書作“楚軍前簿”，簿者鹵簿。項王封諸將，立布為九江王，都六。
　　漢元年四月，諸侯皆罷戲下，各就國。項氏立懷王為義帝，徙都長沙，乃陰令九江王布等行擊之。其八月，布使將擊義帝，追殺之郴縣。【正義】：郴，醜林反。今郴州有義帝冢及祠。
　　漢二年，齊王田榮畔楚，項王往擊齊，徵兵九江，九江王布稱病不往，遣將將數千人行。漢之敗楚彭城，布又稱病不佐楚。項王由此怨布，數使使者誚讓集解漢書音義曰：“誚，責也。”召布，布愈恐，不敢往。項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王，又多布材，欲親用之，以故未擊。
　　漢三年，漢王擊楚，大戰彭城，不利，出樑地，至虞，【正義】：今宋州虞城也。謂左右曰：【索隱】：案：謂隨何。“如彼等者，無足與計天下事。”謁者隨何進曰：“不審陛下所謂。”漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發兵倍楚，留項王於齊數月，我之取天下可以百全。”隨何曰：“臣請使之。”乃與二十人俱，使淮南。至，因太宰主之，【集解】：漢書音義曰：“淮南太宰作內主也。”韋昭曰：“主，舍也。”【索隱】：太宰，掌膳食之官。韋昭曰“主，舍”。三日不得見。隨何因說太宰曰：“王之不見何，必以楚為彊，以漢為弱，此臣之所以為使。使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質淮南市，以明王倍漢而與楚也。”太宰乃言之王，王見之。隨何曰：“漢王使臣敬進書大王御者，竊怪大王與楚何親也。”淮南王曰：“寡人北鄉而臣事之。”隨何曰：“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為彊，可以託國也。項王伐齊，身負板築，【集解】：李奇曰：“板，牆板也。築，杵也。”以為士卒先，大王宜悉淮南之眾，身自將之，為楚軍前鋒，今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷【集解】：音埽。淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。夫託國於人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自託，臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖彊，天下負之以不義之名，【索隱】：負猶被也。以不義被其身。以其背盟約而殺義帝也。然而楚王恃戰勝自彊，漢王收諸侯，還守成皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘，分卒守徼乘塞，【索隱】：徼謂邊境亭鄣。以徼繞邊陲，常守之也。乘者，登也，登塞垣而守之。楚人還兵，間以樑地，深入敵國八九百里，【集解】：張晏曰：“羽從齊還，當經樑地八九百里，乃得羽地。”【索隱】：案：服虔曰“樑在楚漢之中間”。欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千里之外；楚兵至滎陽、成皋，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。故曰楚兵不足恃也。【集解】：徐廣曰：“恃，一作‘罷’。言其已困，不足復苦也。”【索隱】：案：漢書作“罷”，音皮。使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之彊，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢易見也。今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王，又況淮南，淮南必大王有也。故漢王敬使使臣進愚計，原大王之留意也。”淮南王曰：“請奉命。”陰許畔楚與漢，未敢洩也。