于謙《除夜太原寒甚》詩詞簡析

除夜太原寒甚

明代：于謙

寄語天涯客，輕寒底用愁。

春風來不遠，只在屋東頭。

譯文

請捎個信去告訴居住在遠方的友人，眼前儘管天氣寒冷，這點寒冷算不了什麼，不必為它發愁。

春風已經吹來，離我們不遠了，就在我們房屋的東頭

註釋

除夜：除夕之夜，農曆十二月最後一天的夜晚。

太原：軍鎮名，又名三關鎮。防區在今山西內長城以南，西起黃河，東抵太行山，在今山西省。

寒甚：即甚寒，很寒冷。

寄語：傳話，告訴。

天涯客：居住在遠方的人。

輕寒：輕微的寒冷。

底用：何用，底，猶“何”，漢以來詩文中多用其義。

屋東頭：這裡是說春天解凍的東風已經吹到屋東頭。意思是春天已來得很近了。

創作背景

這首詩是于謙在正統初年任山西巡撫時所作。詩人自幼生活在杭州。而太原地處北方，無論是氣候還是生活習慣，與故鄉都有很大差異。更何況詩人身為地方行政長官，公務繁重，終年忙碌。除夕到了，天寒地凍，在這送舊迎新之際。詩人獨自一人，寒夜守歲，賦詩述懷，寄語新春，於是寫下了這首詩。