這個世界是那麼大

這個世界是那麼大，
你卻那麼小，我親愛的；
可是，如果你屬於我了，
就用世界來交換，我也不願意！

你是太陽，我卻是黑夜，
充滿了無邊的黑暗；
可是，如果我們的心融合了，
美麗的曙光就照耀在我上面！

不要望我，低下你的眼睛——
不然我的靈魂要燒燬了！
可是，你既然並不愛我，
那麼就讓這可憐的靈魂燒掉！
　　　　　孫　用譯


---裴多菲