杜甫：江南逢李龜年

《江南逢李龜年》
作者：杜甫
岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。


【註解】：
１、李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，後流落江南。
２、歧王：唐玄宗的弟弟李範，他被封為歧王。
３、崔九：就是崔滌，當時擔任殿中監。

【韻譯】：
當年在岐王宅裏，常常見到你的演出；
在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。
沒有想到，在這風景一派大好的江南；
正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。

【評析】：
詩是感傷世態炎涼的。李龜年是開元初年的著名歌手，常在貴族豪門歌唱。杜甫
少年時才華卓著，常出入於岐王李範和祕書監崔滌的門庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝
術。詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷；後
兩句是對國事凋零，藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個開元時期的時代滄
桑，人生鉅變。語極平淡，內涵卻無限豐滿。蘅塘退士評為：“少陵七絕，此為壓
卷。”