也談對聯

百劍堂主在《吟詩作對之類》一文中提到了杭州的兩副對聯，因為我是杭州人，他問我
在杭州的無數對聯之中，對哪幾聯印象最深。我首先想到的，是月下老人祠那一聯：“願天
下有情人，都成為眷屬；是前生註定事，莫錯過姻緣。”這聯的上聯原出《續西廂》，金聖
歎批《續西廂》從頭罵到底，只對最後這兩句讚賞備至。我想這一聯人人看了都會高興，文
辭亦佳（月下老人祠有籤詞九十九條，全部引自經書詩文，雅俗與此間黃大仙籤詞不可同日
而語）。還有阮元為杭州貢院所撰的那一聯:“下筆千言，正槐子黃時，桂花香裏；出門一
笑，看西湖月滿，東浙潮來。”這聯我是在小時候記得的，以後每次學校大考或升學考試，
緊張一番而繳卷出場時，心頭輕鬆之餘總會想到它。

百劍堂主所提到岳墳前“青山有幸埋忠骨；白鐵無辜鑄佞臣”那一聯，出自一個姓徐的
女子手筆（陸放翁有“青山是處可埋骨；白髮向人羞折腰”聯，亦頗見風骨）。抗戰時我在
重慶唸書，那時國民黨政府時時有向日本求和之想，有些御用教授們就經常宣傳“岳飛不懂
政治、秦檜能顧大局”的思想。有一次陶希聖（他奉敵偽之命來重慶活動）到學校裏演講，
語氣間又宣傳這套理論，我們一些同學們聽得很氣憤，在他第二次演講之前：先在黑板上寫
了“青山白鐵”這副對聯，他見了心裏有數。就不再提這個話題了。

舊時家中有一小軒，是祖父與客人奕棋處，軒裏掛了一副對聯：“人心無算處；國手有
輸時。”當時不懂當中妙處，現在想來，這裏面實在頗有哲理。

百劍堂主曾撰一聯：“偏多熱血偏多骨；不悔情真不侮痴。”我見了很喜歡，他用宣紙
給我寫好，請荷里活道某店裱起，掛在斗室之中，不覺雅氣驟增。

我寫《書劍恩仇錄》、《碧血劍》，回目全不考究，信手揮寫，不去調葉平厭，所以稱
不上對聯，只是一個題目而已。梁羽生兄甚稱賞我“盈盈紅燭三生約，霍霍青霜萬里行”兩
句（上句寫徐天宏與周綺婚事，下旬寫李沅芷仗劍追趕餘魚同），但比之百劍堂主的每回皆
工，那是頗為不及了。

前幾天《大公園》中登載文懷沙先生一篇《韓愈與賈島》的文章，認為“鳥宿池邊樹，
僧敲月下門”兩句中，“敲”字確比“推”字好，因為這有“鳥鳴山更幽”的意境。“鳥鳴
山更幽”本來是宋王籍的詩。《夢溪筆談》中説：古人詩有“風定花猶落”一句，素來認為
無人能對，王安石用“鳥鳴山更幽”來對。王籍原聯是“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”，兩句
意思一樣，王安石這一聯集對卻是上句靜中有動，下句動中有靜，比原句更工。舊詩律詩中
必有對偶，所以好對不勝枚舉。古人因對成妙對而發達做官的事，筆記小説中也記載得很
多。如宋時宰相詞人晏元獻有“無可奈何花落去”一句，數年不能得到好對，一天晚上與一
個小官王琪一起散步，談起這事，王應聲道：“似曾相識燕歸來。”晏大為賞識，從此王琪
做官就一帆風順了。

我從前在江南故鄉時很愛聽説書，在聽説《三笑》時就曾聽到許多妙對。唱彈詞的人説
文徵明在追求愛人時，那位小姐出對道：“因荷（何）而得藕（偶）？”文徵明對道：“有
杏（幸）不須梅（媒）！”於是好事得諧。又據説金聖歎被殺頭時他兒子吟道：“蓮（連）
子心中苦。”金老先生對曰：“梨（離）兒腹內酸！”兩對一喜一悲，雖都未必真有其事，
但對偶雙關，確不容易。

對對子既要工，又要快，不比其他文章可以慢慢琢磨。有一本筆記中記載一個故事：陸
文量在浙江做官，有一天與管教育事務的陳震一起飲酒，見陳是個光頭佬，就出對嘲他：
“陳教授數莖頭髮，無計（髻）可施。”陳震立即對道：“陸大人滿臉髭髯，何須如此。”
以成語對成語，很有本事，陸大為歎賞，笑道：“兩猿截木山中，這猴子也會對鋸
（句）。”陳震笑道：“我也要不客氣了，幸勿見怪。”於是對道：“匹馬陷身泥內，此畜
生怎得出蹄（題）？”兩人撫掌大笑竟日。

據説從前有個人名叫李廷彥，曾獻百韻詩給一位大官，中間有一對雲：“舍弟江南歿，
家兄塞北亡：”那位大官看了很同情他，道：“想不到你家裏竟接連遭到不幸。”李廷彥忙
道：“實無此事，那是為了對仗工整才這樣寫的。”作對至此，可説形式主義到了極點。
百劍堂主在《吟詩作對之類》一文中提到了杭州的兩副對聯，因為我是杭州人，他問我
在杭州的無數對聯之中，對哪幾聯印象最深。我首先想到的，是月下老人祠那一聯：“願天
下有情人，都成為眷屬；是前生註定事，莫錯過姻緣。”這聯的上聯原出《續西廂》，金聖
歎批《續西廂》從頭罵到底，只對最後這兩句讚賞備至。我想這一聯人人看了都會高興，文
辭亦佳（月下老人祠有籤詞九十九條，全部引自經書詩文，雅俗與此間黃大仙籤詞不可同日
而語）。還有阮元為杭州貢院所撰的那一聯:“下筆千言，正槐子黃時，桂花香裏；出門一
笑，看西湖月滿，東浙潮來。”這聯我是在小時候記得的，以後每次學校大考或升學考試，
緊張一番而繳卷出場時，心頭輕鬆之餘總會想到它。

百劍堂主所提到岳墳前“青山有幸埋忠骨；白鐵無辜鑄佞臣”那一聯，出自一個姓徐的
女子手筆（陸放翁有“青山是處可埋骨；白髮向人羞折腰”聯，亦頗見風骨）。抗戰時我在
重慶唸書，那時國民黨政府時時有向日本求和之想，有些御用教授們就經常宣傳“岳飛不懂
政治、秦檜能顧大局”的思想。有一次陶希聖（他奉敵偽之命來重慶活動）到學校裏演講，
語氣間又宣傳這套理論，我們一些同學們聽得很氣憤，在他第二次演講之前：先在黑板上寫
了“青山白鐵”這副對聯，他見了心裏有數。就不再提這個話題了。

舊時家中有一小軒，是祖父與客人奕棋處，軒裏掛了一副對聯：“人心無算處；國手有
輸時。”當時不懂當中妙處，現在想來，這裏面實在頗有哲理。

百劍堂主曾撰一聯：“偏多熱血偏多骨；不悔情真不侮痴。”我見了很喜歡，他用宣紙
給我寫好，請荷里活道某店裱起，掛在斗室之中，不覺雅氣驟增。

我寫《書劍恩仇錄》、《碧血劍》，回目全不考究，信手揮寫，不去調葉平厭，所以稱
不上對聯，只是一個題目而已。梁羽生兄甚稱賞我“盈盈紅燭三生約，霍霍青霜萬里行”兩
句（上句寫徐天宏與周綺婚事，下旬寫李沅芷仗劍追趕餘魚同），但比之百劍堂主的每回皆
工，那是頗為不及了。

前幾天《大公園》中登載文懷沙先生一篇《韓愈與賈島》的文章，認為“鳥宿池邊樹，
僧敲月下門”兩句中，“敲”字確比“推”字好，因為這有“鳥鳴山更幽”的意境。“鳥鳴
山更幽”本來是宋王籍的詩。《夢溪筆談》中説：古人詩有“風定花猶落”一句，素來認為
無人能對，王安石用“鳥鳴山更幽”來對。王籍原聯是“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”，兩句
意思一樣，王安石這一聯集對卻是上句靜中有動，下句動中有靜，比原句更工。舊詩律詩中
必有對偶，所以好對不勝枚舉。古人因對成妙對而發達做官的事，筆記小説中也記載得很
多。如宋時宰相詞人晏元獻有“無可奈何花落去”一句，數年不能得到好對，一天晚上與一
個小官王琪一起散步，談起這事，王應聲道：“似曾相識燕歸來。”晏大為賞識，從此王琪
做官就一帆風順了。

我從前在江南故鄉時很愛聽説書，在聽説《三笑》時就曾聽到許多妙對。唱彈詞的人説
文徵明在追求愛人時，那位小姐出對道：“因荷（何）而得藕（偶）？”文徵明對道：“有
杏（幸）不須梅（媒）！”於是好事得諧。又據説金聖歎被殺頭時他兒子吟道：“蓮（連）
子心中苦。”金老先生對曰：“梨（離）兒腹內酸！”兩對一喜一悲，雖都未必真有其事，
但對偶雙關，確不容易。

對對子既要工，又要快，不比其他文章可以慢慢琢磨。有一本筆記中記載一個故事：陸
文量在浙江做官，有一天與管教育事務的陳震一起飲酒，見陳是個光頭佬，就出對嘲他：
“陳教授數莖頭髮，無計（髻）可施。”陳震立即對道：“陸大人滿臉髭髯，何須如此。”
以成語對成語，很有本事，陸大為歎賞，笑道：“兩猿截木山中，這猴子也會對鋸
（句）。”陳震笑道：“我也要不客氣了，幸勿見怪。”於是對道：“匹馬陷身泥內，此畜